Ejemplos de paráfrasis para trabajos académicos: mecánica y constructiva

Parafrasear parece sencillo hasta que tenés el texto original al lado y todo lo que escribís se le parece demasiado. Es una de las habilidades que más se usan en una tesis, una monografía o un parcial domiciliario, y también una de las que más problemas trae: una paráfrasis floja puede leerse como copia, y una paráfrasis sin cita es directamente plagio.

En este artículo vas a ver qué es exactamente una paráfrasis, en qué se diferencia de la cita textual y del resumen, y varios ejemplos resueltos a partir de textos reales, con el error típico incluido para que sepas reconocerlo en tus borradores.

Qué es una paráfrasis en la escritura académica

Una paráfrasis es la reformulación, con palabras y estructura propias, de una idea que expresó otro autor, conservando su sentido original. El Purdue Online Writing Lab la define como tu propia versión de la información y las ideas esenciales de otra persona, presentada en una forma nueva, y aclara que es una manera legítima de tomar material ajeno siempre que se documente la fuente.

Esa última condición es la que muchos pasan por alto. Que el texto esté escrito con tus palabras no lo convierte en tuyo: la idea sigue perteneciendo a quien la formuló, y por eso toda paráfrasis lleva una cita indirecta que remite al autor y al año.

Paráfrasis, cita textual y resumen

Las tres formas de usar una fuente conviven en cualquier trabajo, pero cumplen funciones distintas. Conviene tenerlas claras antes de ver los ejemplos.

Recurso	Qué hacés con el texto	Extensión	Comillas
Cita textual	Lo reproducís palabra por palabra	Igual al original	Sí
Paráfrasis	Reformulás una idea puntual con tus palabras	Similar al original	No
Resumen	Condensás las ideas principales de un texto más largo	Bastante menor	No

La cita textual sirve cuando la formulación exacta importa: una definición técnica, un artículo de ley, una frase que vas a analizar. La paráfrasis funciona mejor cuando lo que te interesa es la idea y querés integrarla a tu argumento sin cortar el ritmo del texto.

Tipos de paráfrasis: mecánica y constructiva

En la enseñanza de la escritura en español se suelen distinguir dos tipos, que en la práctica son dos extremos de un mismo continuo.

• Paráfrasis mecánica: se reemplazan palabras y expresiones por sinónimos o equivalentes, con cambios menores en el orden. La estructura general de la oración se parece a la del original.
• Paráfrasis constructiva: se reelabora la idea desde cero. Cambian el vocabulario, la sintaxis y a veces el énfasis, pero el sentido se mantiene intacto.

En un trabajo universitario la constructiva es casi siempre la más recomendable, porque demuestra que entendiste la fuente y la pusiste al servicio de tu propio planteo. La mecánica sirve como paso intermedio o para textos muy técnicos en los que no hay demasiado margen para reformular.

Ejemplo 1: paráfrasis de un artículo de ley

Tomemos un texto normativo argentino que, además, tiene todo que ver con el tema: el artículo 10 de la Ley 11.723 de Propiedad Intelectual, que regula cuánto se puede incluir de una obra ajena con fines de enseñanza o investigación.

Texto original:

«Cualquiera puede publicar con fines didácticos o científicos, comentarios, críticas o notas referentes a las obras intelectuales, incluyendo hasta mil palabras de obras literarias o científicas u ocho compases en las musicales y en todos los casos sólo las partes del texto indispensables a ese efecto» (Ley 11.723, 1933, art. 10).

Paráfrasis mecánica:

Toda persona puede difundir, con propósitos educativos o científicos, observaciones, análisis o apuntes sobre obras intelectuales, e incorporar hasta mil palabras de textos literarios o científicos u ocho compases de piezas musicales, limitándose siempre a los fragmentos imprescindibles para ese objetivo (Ley 11.723, 1933, art. 10).

Paráfrasis constructiva:

La legislación argentina permite incorporar fragmentos de obras ajenas en trabajos de enseñanza o de investigación, aunque con dos límites: un tope de extensión, que es de mil palabras para los textos y de ocho compases para la música, y la obligación de tomar únicamente lo necesario para el comentario (Ley 11.723, 1933, art. 10).

Fijate la diferencia. La versión mecánica sigue el mismo recorrido que el original, término por término. La constructiva ordena la información de otra manera: primero presenta la regla general y después la organiza en dos condiciones, algo que el texto de la ley no hace de forma explícita.

Ejemplo 2: paráfrasis de una fuente en otro idioma

Cuando trabajás con bibliografía en inglés, parafrasear implica traducir e interpretar al mismo tiempo. Veamos la definición del Purdue OWL.

Texto original:

«[A paraphrase is] your own rendition of essential information and ideas expressed by someone else, presented in a new form» (Purdue Online Writing Lab, s. f.).

Paráfrasis constructiva en español:

Parafrasear consiste en volver a presentar, con una formulación propia, lo esencial de lo que otro autor dijo (Purdue Online Writing Lab, s. f.).

Traducir no alcanza para que haya paráfrasis: una traducción literal sigue siendo la frase del autor en otro idioma. Si necesitás conservar la formulación exacta, lo que corresponde es una cita textual traducida, con la aclaración de que la traducción es tuya.

Ejemplo 3: la paráfrasis que no llega a serlo

Este es el error más frecuente en los borradores y el que más marcas genera en los programas de detección de similitud. Mirá esta versión del mismo artículo 10:

Cualquier persona puede publicar con fines educativos o científicos comentarios, críticas o notas sobre las obras intelectuales, incluyendo hasta mil palabras de obras literarias o científicas u ocho compases en las musicales.

Cambiaron tres palabras y se recortó el final, pero la estructura y casi todo el vocabulario son los del original. Además, no tiene cita. Así escrito, no es ni una cita textual (no tiene comillas) ni una paráfrasis (no hay reelaboración): es un fragmento copiado con retoques. Si querés entender por qué este tipo de texto se detecta con facilidad, en el artículo sobre cómo saber si tenés plagio se explica cómo funcionan esas comparaciones.

Cómo parafrasear paso a paso

El método que propone el Purdue OWL se puede resumir en una secuencia que funciona bien con cualquier fuente:

1. Leé el fragmento hasta entenderlo del todo. Si no podrías explicárselo a un compañero, todavía no está listo para parafrasearse.
2. Cerrá la fuente y escribí tu versión. Es el paso que evita la paráfrasis mecánica: si no tenés el original a la vista, no podés calcar su estructura.
3. Anotá para qué vas a usar la idea. El énfasis de tu paráfrasis depende de lo que querés demostrar en ese párrafo.
4. Compará con el original. Verificá que no cambiaste el sentido, que no agregaste afirmaciones que el autor no hizo y que no quedaron frases idénticas.
5. Poné entre comillas cualquier expresión que conserves tal cual. Un término técnico acuñado por el autor puede mantenerse, pero entrecomillado.
6. Registrá los datos de la fuente. Autor, año, título y, si es un libro, la página.

Si querés practicar con más técnicas de reformulación, el artículo sobre cómo parafrasear un texto profundiza en estrategias como el cambio de voz, la nominalización y la reorganización de ideas.

Cómo citar una paráfrasis en normas APA

En APA séptima edición, la paráfrasis se cita con el apellido del autor y el año, ya sea dentro de la oración o entre paréntesis. El número de página no es obligatorio, pero APA recomienda incluirlo cuando ayuda al lector a ubicar el pasaje en una obra larga o compleja, como un libro.

• Cita narrativa: Según Pérez (2021), la evaluación formativa mejora la autorregulación del aprendizaje.
• Cita parentética: La evaluación formativa mejora la autorregulación del aprendizaje (Pérez, 2021, p. 45).

Los nombres de estos dos ejemplos son ilustrativos: sirven para mostrar el formato, no remiten a una obra real. Para los casos con más de un autor, obras sin fecha o fuentes institucionales, podés consultar la guía de parafraseo en normas APA, y para armar la lista final, el artículo sobre cómo hacer una bibliografía.

Errores frecuentes al parafrasear

• Parafrasear sin citar. Es plagio aunque el texto esté completamente reescrito.
• Cambiar el sentido. Suavizar una afirmación («siempre» por «a veces») o volverla más categórica altera lo que dijo el autor.
• Encadenar paráfrasis. Un párrafo que es sólo una sucesión de ideas ajenas no tiene voz propia. La paráfrasis tiene que estar al servicio de tu análisis.
• Usar sinónimos forzados. Reemplazar «estudiantes» por «educandos» y «datos» por «información cuantificable» no mejora el texto y muchas veces lo vuelve impreciso.
• Confiar ciegamente en parafraseadores automáticos. Suelen producir paráfrasis mecánicas, alteran términos técnicos y no citan nada. Si los usás, revisá cada oración contra el original y consultá las reglas de tu cátedra sobre herramientas de IA.

Una buena prueba final: leé tu párrafo sin mirar la fuente. Si suena a vos, conserva la idea del autor y la cita está en su lugar, la paráfrasis está bien resuelta. Si al terminar un capítulo todavía dudás sobre el uso de fuentes, una revisión académica de Tesis y Másters puede ayudarte a detectar citas faltantes y reformulaciones demasiado cercanas al original antes de la entrega.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas palabras tengo que cambiar para que sea una paráfrasis?

No hay un porcentaje ni una cantidad de palabras que convierta un texto en paráfrasis. Lo que cuenta es que la idea esté reformulada con tu estructura y tu vocabulario. Si al comparar tu versión con el original se reconoce el mismo recorrido de la oración, todavía es una copia con retoques, aunque hayas cambiado varias palabras.

¿La paráfrasis lleva comillas?

No. Las comillas se reservan para la cita textual, es decir, para las palabras exactas del autor. La paráfrasis va sin comillas, pero con la cita de autor y año. La única excepción es un término o expresión puntual que conserves tal cual del original: ese fragmento sí va entrecomillado.

¿Es obligatorio poner el número de página en una paráfrasis en APA?

No es obligatorio en APA séptima edición, pero se recomienda cuando la fuente es larga o compleja, como un libro, porque ayuda al lector a encontrar el pasaje. Algunas cátedras lo exigen siempre, así que conviene revisar las pautas de tu materia o de tu reglamento de tesis.

¿Puedo parafrasear un texto que está en inglés?

Sí, y es muy habitual en tesis de posgrado. La paráfrasis de una fuente en otro idioma exige entender la idea y expresarla en español con una formulación propia, no traducir palabra por palabra. Se cita igual que cualquier otra paráfrasis, con el autor y el año de la obra original.

¿Un programa antiplagio detecta una paráfrasis mal hecha?

Muchas veces sí. Los programas de similitud comparan secuencias de palabras, así que una paráfrasis mecánica que conserva frases enteras del original suele aparecer marcada. Una paráfrasis constructiva bien citada puede mostrar alguna coincidencia menor, pero no representa un problema porque la fuente está reconocida.

Referencias bibliográficas

• Purdue Online Writing Lab (s. f.). Paraphrasing.
• Purdue Online Writing Lab (s. f.). In-Text Citations: The Basics.
• Congreso de la Nación Argentina (1933). Ley 11.723 de Régimen Legal de la Propiedad Intelectual (texto actualizado).

Artículos relacionados

• Tesis paso a paso Ayuda para la tesis: comparativa de todas las opciones en Argentina
• Tesis paso a paso Necesito ayuda con mi tesis
• Tesis paso a paso Ejemplos de glosario que aumentan la claridad de tu trabajo